1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
Moamen@sub: terjemahan

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,290
Pria itu, apa yang dia inginkan dariku?

3
00:00:09,670 --> 00:00:12,750
Aku lelah hari ini, aku ingin cepat pulang

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,080
Jadi, kamu ingin aku bergabung dalam hal apa?

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,130
Pertarungan pelatihan

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,330
Pertarungan pelatihan?

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,580
Saya rasa saya tidak mempunyai rekan latihan lagi sejak itu
Saya berada di sekolah pengembangan keterampilan

8
00:00:29,580 --> 00:00:33,000
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku terkenal di ibukota kerajaan

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
Pilih apa pun yang Anda inginkan

10
00:00:34,710 --> 00:00:37,790
Biarkan saya melihat kemampuan Anda yang sebenarnya, Tuan Pahlawan

11
00:00:39,130 --> 00:00:43,400
Sebagai seorang calon petualang, ini adalah kesempatan langka untuk belajar dari seseorang yang berpengalaman seperti dia

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,400
Ini membuatku bahagia, aku akan berada dalam perawatanmu!

13
00:02:22,000 --> 00:02:25,690
Aku tidak tahu apakah aku akan menjadi tandingannya atau tidak

14
00:02:26,140 --> 00:02:28,540
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk mengimbanginya

15
00:02:28,820 --> 00:02:31,610
Pertandingan latihan melawan Komandan Gilbert?

16
00:02:31,670 --> 00:02:34,750
Siapa orang itu? Dia sepertinya ingin mati

17
00:02:34,830 --> 00:02:37,210
Jadi, ayo pergi

18
00:02:48,790 --> 00:02:50,880
Gerakan yang mulus

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,380
Cara dia mengendalikan kecepatannya sangat mengesankan

20
00:02:54,460 --> 00:02:58,000
Saya yakin dia berlatih sekuat tenaga untuk mencapai level ini

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,330
...tapi

22
00:02:59,920 --> 00:03:01,710
Mengapa sangat lambat?

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
..jadi kalau begitu

24
00:03:05,330 --> 00:03:09,470
Dia harus menahan diri untuk tidak menggunakan kekuatan aslinya
Karena dia tidak melihat alasan bagiku untuk melakukan itu

25
00:03:10,540 --> 00:03:11,980
Hei, waktu istirahat

26
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
Apa?

27
00:03:13,500 --> 00:03:16,420
Aku sadar kamu bersikap lunak padaku

28
00:03:16,420 --> 00:03:18,790
Namun Anda tidak perlu membatasi diri sampai sejauh ini

29
00:03:19,290 --> 00:03:20,750
saya mengerti

30
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
Saya pasti secara tidak sadar menahan diri karena lawan saya adalah orang biasa

31
00:03:24,640 --> 00:03:27,040
Maaf tentang ini

32
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
Ini jauh lebih cepat dari sebelumnya

33
00:03:35,130 --> 00:03:36,790
...tapi tetap saja

34
00:03:37,040 --> 00:03:40,830
Setiap kali saya menghindari serangannya, dia membuat dirinya tidak berdaya sama sekali

35
00:03:41,170 --> 00:03:43,460
Seolah-olah dia memintaku untuk menyerangnya

36
00:03:46,790 --> 00:03:48,170
Mengapa?

37
00:03:48,190 --> 00:03:50,080
Mengapa tombakku tidak bisa mengenai dia?

38
00:03:51,210 --> 00:03:52,840
Tidak, ini jebakan

39
00:03:52,880 --> 00:03:55,670
Saya tidak berpikir dia menganggap serius pertarungan ini

40
00:03:57,130 --> 00:03:59,580
!...Sial...bagaimana dengan ini

41
00:04:03,080 --> 00:04:04,320
!jalan

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,420
Aku menjebakmu!

43
00:04:13,680 --> 00:04:15,330
Bahkan tidak tergores sedikitpun!

44
00:04:15,330 --> 00:04:16,920
Saya masih baik-baik saja

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,250
Anda dapat meningkatkan kecepatan sedikit lebih jauh jika Anda mau

46
00:04:21,640 --> 00:04:22,890
Lalu?

47
00:04:23,380 --> 00:04:27,500
Mungkinkah...dia serius dan benar-benar mengeluarkan semua yang dimilikinya?

48
00:04:28,040 --> 00:04:31,380
...Setelah semua pelatihan individu yang kulakukan

49
00:04:31,380 --> 00:04:34,380
Aku mungkin menjadi sedikit terlalu kuat

50
00:04:34,710 --> 00:04:37,930
...Kalau begitu, bahkan aku... mungkin bisa memenangkan ini

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
!Pegar kuburan

52
00:04:59,040 --> 00:05:01,300
Mengerti! Sayalah yang kalah

53
00:05:08,580 --> 00:05:10,000
Ini sudah dekat

54
00:05:10,700 --> 00:05:12,010
Ini tidak mungkin!

55
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
Dia menghindari Teknik Drag Grave sang pemimpin?!

56
00:05:14,840 --> 00:05:17,180
Pemimpinnya menggunakan tombak yang ujungnya lebar

57
00:05:17,180 --> 00:05:19,080
Jadi angin menerbangkan orang itu

58
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
Jika itu adalah tombak sungguhan, dia pasti sudah kehilangan akal sekarang

59
00:05:22,520 --> 00:05:23,790
Anda benar

60
00:05:23,790 --> 00:05:27,380
Bagaimanapun juga, Komandan Gilbert adalah seorang jenius sekali dalam satu abad

61
00:05:28,790 --> 00:05:30,900
Jenius, kalau begitu?

62
00:05:31,630 --> 00:05:35,880
Sejak saya mengambil tombak, saya tahu saya berbakat

63
00:05:38,170 --> 00:05:39,360
Itu sudah cukup!

64
00:05:39,900 --> 00:05:42,010
Pemenangnya adalah Gilbert

65
00:05:42,670 --> 00:05:44,730
Bukankah ini orang yang mereka bicarakan di DC?

66
00:05:44,750 --> 00:05:46,670
Perbedaan kekuatan diantara keduanya cukup jelas

67
00:05:46,720 --> 00:05:49,650
Tidak ada seorang pun tersisa di desa yang mampu mengalahkannya

68
00:05:49,790 --> 00:05:52,920
Saya belajar bahwa pelatihan mempertajam kemampuan seseorang

69
00:05:53,050 --> 00:05:55,500
Dan itu memberinya kekuatan lebih

70
00:05:56,040 --> 00:05:57,290
...tapi

71
00:06:03,880 --> 00:06:07,250
Apakah Anda bersenang-senang di desa kami?

72
00:06:07,460 --> 00:06:10,420
Mustahil, itulah arti kebosanan sebenarnya

73
00:06:10,610 --> 00:06:14,880
Saya mendengar bahwa Anda berkeliling dunia untuk mencari lawan yang kuat

74
00:06:14,880 --> 00:06:19,790
Tapi aku ragu ada orang yang cukup kuat untuk menantangmu di sini

75
00:06:19,790 --> 00:06:23,830
Anda telah mengalahkan semua lawan yang layak di Ibukota Kerajaan

76
00:06:24,140 --> 00:06:27,500
...Aku pergi dengan harapan besar, tapi...

77
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
Menurut rumor yang beredar, terjadi perimbangan kekuatan antara kedua kerajaan tersebut

78
00:06:32,250 --> 00:06:34,330
Negara-negara lain runtuh

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,010
Saat ini, negara kita telah mengumpulkan tentara yang kuat

80
00:06:38,020 --> 00:06:41,550
Yang akan menarik banyak tentara yang menginginkan kekayaan dan ketenaran

81
00:06:42,630 --> 00:06:45,600
Mungkin Anda harus kembali ke DC dan melihat hal ini

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,380
Kelompok orang-orang berkuasa itu

83
00:06:53,210 --> 00:06:57,420
Saya kembali ke ibukota kerajaan dengan satu tujuan
Dia terus berburu monster

84
00:06:59,960 --> 00:07:02,610
Setiap kali ada rekrutan kuat yang bergabung dengan kami,

85
00:07:02,650 --> 00:07:05,310
Saya akan menantang mereka untuk berkelahi, dan kemudian menghancurkan mereka sepenuhnya

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Ini tidak cukup

87
00:07:08,560 --> 00:07:11,500
Apakah tidak ada orang yang bisa menantangku?

88
00:07:17,420 --> 00:07:19,040
saya bosan

89
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Aku bosan pada intinya

90
00:07:22,540 --> 00:07:26,040
Mereka semua sangat lemah!

91
00:07:29,940 --> 00:07:31,490
Saya ada di sini saat itu

92
00:07:33,290 --> 00:07:34,560
Guru

93
00:07:35,250 --> 00:07:39,170
….”Untuk seseorang yang mendapat kehormatan disebut “Tombak Ilahi.”

94
00:07:39,170 --> 00:07:40,700
Anda terlihat frustrasi

95
00:07:40,880 --> 00:07:44,040
Itu hanyalah nama panggilan menjengkelkan yang ditambahkan padaku

96
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
Aku tidak percaya padamu

97
00:07:46,420 --> 00:07:50,210
Apakah kamu menganggap gelar yang setara dengan Pedang Ilahiku sebagai suatu ketidaknyamanan?

98
00:07:50,210 --> 00:07:51,710
Itu membosankan

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,750
Semua orang di sini sangat lemah

100
00:07:54,750 --> 00:07:56,880
Mengapa tidak mencoba Ines?

101
00:07:57,290 --> 00:07:58,880
Ince?

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,170
Ini... bagaimana aku mengatakannya? Ia mempunyai kekuatan lain

103
00:08:03,380 --> 00:08:06,420
Namun dalam pertarungan kekuatan murni, saya akan menjadi pihak yang lebih kuat

104
00:08:06,430 --> 00:08:07,670
Lalu?

105
00:08:07,670 --> 00:08:11,860
Andai saja ada lebih banyak orang kuat seperti Anda, Guru
Ini akan menjadi menarik

106
00:08:11,880 --> 00:08:14,210
Anda bilang kuat seperti saya?

107
00:08:15,250 --> 00:08:17,420
Ini terlihat sangat menyenangkan

108
00:08:17,420 --> 00:08:20,050
Apakah Anda tidak pernah bosan dengan hal ini, Guru?

109
00:08:20,050 --> 00:08:22,260
Latih semua petualang dan tentara itu

110
00:08:22,280 --> 00:08:24,460
Siapa yang bahkan tidak bisa menyentuhmu

111
00:08:24,460 --> 00:08:26,960
Mereka akan melindungi ibu kota suatu hari nanti

112
00:08:26,960 --> 00:08:30,330
Betapapun kuatnya saya, saya tidak bisa memenangkan perang sendirian

113
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
Dan juga

114
00:08:32,080 --> 00:08:35,580
Mungkin salah satu dari mereka akan melampauiku suatu hari nanti

115
00:08:36,060 --> 00:08:38,330
Suatu hari nanti?

116
00:08:38,920 --> 00:08:42,250
Saya harap mereka muncul di generasi ini selagi saya pulih

117
00:08:43,330 --> 00:08:46,040
Kalau tidak, kebosanan mungkin akan membunuhku terlebih dahulu

118
00:08:48,040 --> 00:08:51,520
Pria yang mengalahkan Minotaurus sendiri

119
00:08:52,040 --> 00:08:55,880
Aku bertanya-tanya orang seperti apa dia, tapi aku tidak bisa memahaminya

120
00:08:56,330 --> 00:09:00,040
Dia tidak menunjukkan minat pada imbalan yang paling mewah

121
00:09:00,170 --> 00:09:03,380
Dia bersikap kasar bahkan di hadapan raja

122
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
Aku merasa aku tidak membencinya

123
00:09:06,290 --> 00:09:07,540
...namun

124
00:09:07,650 --> 00:09:11,880
Aku sama sekali tidak merasa dia punya kekuatan untuk membunuh monster itu

125
00:09:11,980 --> 00:09:13,360
... namun

126
00:09:18,250 --> 00:09:19,330
Mengapa?

127
00:09:19,330 --> 00:09:21,500
Mengapa tombakku tidak bisa mengenainya?

128
00:09:27,630 --> 00:09:29,540
Saya masih baik-baik saja

129
00:09:29,540 --> 00:09:31,880
Anda dapat meningkatkan kecepatan sedikit lebih jauh jika Anda mau

130
00:09:31,890 --> 00:09:33,460
Lalu?

131
00:09:34,710 --> 00:09:35,870
Kalau begitu

132
00:09:35,870 --> 00:09:39,460
Sesuai keinginanmu, aku akan menyerangmu dengan semua yang kumiliki

133
00:09:40,540 --> 00:09:45,080
Seranganku yang paling kuat, serangan supersonik

134
00:09:45,080 --> 00:09:49,230
Saya tahu jika saya menembaknya ke arah manusia, ia tidak akan selamat

135
00:09:49,830 --> 00:09:55,460
Namun saat ini, inilah satu-satunya cara
Untuk membuatnya merasakan kekuatan tombakku

136
00:09:55,880 --> 00:09:57,710
!Pegar kuburan

137
00:10:07,440 --> 00:10:10,250
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi

138
00:10:10,540 --> 00:10:14,330
Ini adalah pertama kalinya saya dikalahkan sepenuhnya dalam pertandingan tunggal

139
00:10:14,330 --> 00:10:15,550
...Dan yang lebih penting lagi

140
00:10:15,550 --> 00:10:17,540
Mengerti! Sayalah yang kalah

141
00:10:18,630 --> 00:10:19,640
Apa yang kamu katakan?

142
00:10:19,640 --> 00:10:21,130
Saya mengerti sekarang

143
00:10:21,220 --> 00:10:23,680
Tidak ada salahnya untuk melakukan hal ini

144
00:10:23,920 --> 00:10:27,460
Apakah dia menyerah agar tidak mempermalukanku di depan pengikutku?

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,560
Saya belum pernah dihina seperti ini sebelumnya

146
00:10:29,630 --> 00:10:32,540
Apa? Apa sebenarnya yang Anda pahami?

147
00:10:32,750 --> 00:10:34,650
Ya, itu sudah cukup

148
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
Kita sudah cukup berjuang

149
00:10:36,880 --> 00:10:39,580
...Dan kemudian, dia mengucapkan kata-kata itu tanpa pertimbangan apapun

150
00:10:40,130 --> 00:10:43,580
Saya menantikan saat kita bertemu lagi

151
00:10:55,830 --> 00:10:58,000
Apa sajakah retakan tersebut?

152
00:10:58,670 --> 00:11:00,960
Orang ini, kapan dia...?

153
00:11:02,210 --> 00:11:04,790
...Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya

154
00:11:04,890 --> 00:11:07,750
Tapi dia tetap menghindari seranganku

155
00:11:08,040 --> 00:11:10,420
Dan serangan terkuatku ada di atasnya

156
00:11:10,960 --> 00:11:14,250
Tampaknya segalanya menjadi lebih menyenangkan

157
00:11:18,750 --> 00:11:21,950
Tapi ini adalah serangan yang luar biasa

158
00:11:22,140 --> 00:11:27,000
Mungkinkah aku tidak menjadi lebih kuat sedikit pun setelah semua kesombongan ini?

159
00:11:28,330 --> 00:11:33,980
Saya harus menggunakan kekuatan fisik dan langkah terbaik saya untuk menghindarinya

160
00:11:34,960 --> 00:11:39,250
Jika dia tidak cukup menahan diri maka aku bisa pergi

161
00:11:39,420 --> 00:11:41,630
Saya pasti sudah mati sekarang

162
00:11:42,330 --> 00:11:46,460
Itu pasti cara dia memperingatkanku bahwa kesombongan membawa kematian

163
00:11:46,590 --> 00:11:48,500
Terima kasih..Al..sesuatu

164
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Tidak, Jill?

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
Saya pikir dia tertarik pada sesuatu

166
00:11:53,500 --> 00:11:54,630
...Burung

167
00:11:55,420 --> 00:11:56,540
Felpard?

168
00:11:58,830 --> 00:12:00,250
Bukan ini

169
00:12:00,630 --> 00:12:02,450
Saya harus berterima kasih padanya

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,630
Saya masih lemah

171
00:12:05,750 --> 00:12:08,540
Saya harus berlatih lebih keras dari ini!

172
00:12:19,080 --> 00:12:20,410
Luar biasa!

173
00:12:20,440 --> 00:12:22,670
Lumpurnya keluar dengan kecepatan gila-gilaan!

174
00:12:22,670 --> 00:12:25,830
Bahkan sampai ke kotoran membandel di bagian bawah!

175
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Pedang ini sungguh menakjubkan!

176
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Ini cepat!

177
00:12:31,250 --> 00:12:33,970
Melihat? Dia melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

178
00:12:34,270 --> 00:12:36,960
Seperti yang ayah Lin katakan

179
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Sekalipun digunakan dengan kasar, tidak akan pernah rusak

180
00:12:40,830 --> 00:12:44,770
Yah, sudah kumuh sejak aku mendapatkannya, jadi mungkin aku hanya tidak menyadarinya

181
00:12:44,770 --> 00:12:45,830
Ringan!

182
00:12:45,830 --> 00:12:47,830
Bisakah kamu menangani wastafelku selanjutnya?

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,580
Ya, serahkan padaku!

184
00:12:56,460 --> 00:13:00,000
Saya senang bisa membersihkan sampah dengan lebih baik sekarang

185
00:13:00,580 --> 00:13:05,370
Namun karena kejadian tersebut, usaha pengangkutan pasir saya terhenti beberapa waktu

186
00:13:05,960 --> 00:13:10,670
Hanya saja, jika misi dalam DC F selesai karena saya dapat mengambil misi peringkat

187
00:13:10,670 --> 00:13:13,380
Seluruh hari akan berlalu tanpa saya menemukan sesuatu untuk dilakukan

188
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Sekarang saya bisa menggunakannya

189
00:13:16,960 --> 00:13:19,710
...Saya mungkin bisa membantu orang lain dengan cara tertentu

190
00:13:20,580 --> 00:13:23,080
Saya bisa menggunakannya sebagai dayung!

191
00:13:23,080 --> 00:13:25,830
Tidak, saya harus membeli perahu dulu

192
00:13:26,420 --> 00:13:29,330
Saya juga membutuhkan uang jika saya ingin oven

193
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Saya tahu!

194
00:13:30,970 --> 00:13:33,680
Karena besar, saya bisa menggunakannya sebagai pemanggang makanan

195
00:13:33,710 --> 00:13:37,460
Tapi...masalahnya adalah menyalakan api

196
00:13:37,460 --> 00:13:38,780
Api kecil

197
00:13:39,790 --> 00:13:44,880
Dengan kemampuanku saat ini, itulah yang terbaik yang bisa kulakukan
Itu membuat ujung jariku terbakar habis

198
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Bahkan setelah sekian lama di sekolah pelatihan

199
00:13:47,920 --> 00:13:51,130
Saya hanya bisa memperoleh keterampilan tingkat rendah

200
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
Noor-sama, selamat pagi!

201
00:13:58,750 --> 00:14:00,050
...Lin

202
00:14:00,410 --> 00:14:03,530
Keramahan yang berlebihan seperti itu tidak akan ditoleransi

203
00:14:04,290 --> 00:14:06,590
Maksudku... Berg-sama

204
00:14:06,600 --> 00:14:08,220
Cukup lembut

205
00:14:08,220 --> 00:14:10,380
Adakah yang pernah membicarakan hal ini dengan Anda?

206
00:14:10,580 --> 00:14:13,750
Tidak, apa yang kamu lakukan di sini?

207
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Saya minta maaf atas kemunculan saya yang tiba-tiba

208
00:14:15,380 --> 00:14:18,210
...Aku bertanya pada ketua guild di mana kamu berada

209
00:14:18,360 --> 00:14:19,750
Apakah aku merayap padamu?

210
00:14:19,810 --> 00:14:20,670
Tidak

211
00:14:20,840 --> 00:14:23,330
...Aneh, aku tidak memberitahunya lokasiku sebenarnya

212
00:14:23,490 --> 00:14:24,880
...Itu benar

213
00:14:24,910 --> 00:14:27,580
Dia dapat menggunakan keahliannya untuk mencari tahu keberadaan seseorang

214
00:14:28,100 --> 00:14:30,380
Mengapa kamu datang menemuiku lagi?

215
00:14:30,380 --> 00:14:34,040
!Ya! Saya punya permintaan khusus untuk Anda hari ini

216
00:14:34,460 --> 00:14:38,040
Saya ingin Anda menerima saya sebagai ksatria dan pelayan Anda

217
00:14:38,920 --> 00:14:40,350
Apa ini?

218
00:14:40,630 --> 00:14:41,460
Oke

219
00:14:41,460 --> 00:14:44,980
Seorang ksatria pelayan adalah seseorang yang mengurus kebutuhan sehari-hari Anda

220
00:14:44,980 --> 00:14:47,290
Sementara mereka mempelajari teknik dan menimba ilmu dari Anda

221
00:14:47,290 --> 00:14:51,790
Jika harus saya katakan, itu seperti memiliki asisten atau magang

222
00:14:52,210 --> 00:14:54,920
Mengizinkanku menemanimu sudah cukup bagiku

223
00:14:54,920 --> 00:14:57,330
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak menimbulkan masalah bagi Anda

224
00:14:57,370 --> 00:14:59,320
Jadi bisakah kamu memberiku izin?

225
00:14:59,320 --> 00:15:00,210
saya menolak

226
00:15:00,330 --> 00:15:01,080
Apa?

227
00:15:01,080 --> 00:15:04,740
Jadi ada sesuatu yang sangat mengganggumu kemarin?

228
00:15:04,850 --> 00:15:08,830
Atau mungkin Anda berpikir bahwa orang yang tidak berpengalaman seperti saya tidak bisa dipercaya?

229
00:15:08,850 --> 00:15:09,710
Tidak

230
00:15:09,710 --> 00:15:14,350
Jika Anda mengizinkan saya menemani Anda, saya yakin saya akan berguna bagi Anda

231
00:15:14,510 --> 00:15:15,820
Saya mungkin tidak terlihat seperti itu

232
00:15:15,850 --> 00:15:18,740
Tapi saya mencapai nilai tertinggi di semua sekolah

233
00:15:18,760 --> 00:15:19,870
Bukan itu

234
00:15:20,920 --> 00:15:24,580
Tidak ada yang bisa kuajarkan padamu sejak awal

235
00:15:24,580 --> 00:15:29,330
Tidak masalah apakah kamu berguna atau tidak, aku bisa menjaga diriku sendiri

236
00:15:29,540 --> 00:15:33,480
Dalam hal ini saya dapat menawarkan Anda kompensasi yang besar atas pengajaran Anda kepada saya

237
00:15:33,490 --> 00:15:35,830
Tidak, aku tidak bermaksud begitu

238
00:15:35,830 --> 00:15:40,080
Kalau begitu, kamu bisa menggunakanku sesuai keinginanmu

239
00:15:40,130 --> 00:15:42,920
Sebagai asisten untuk misi dari Guild Petualang, atau menjalankan misi

240
00:15:42,920 --> 00:15:44,000
Apa saja!

241
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
Aku juga tidak membutuhkannya

242
00:15:45,520 --> 00:15:46,820
!...Jadi..kalau begitu

243
00:15:47,250 --> 00:15:49,340
Aku bilang aku tidak butuh apa pun

244
00:15:49,340 --> 00:15:50,440
Sungguh

245
00:15:54,380 --> 00:15:57,540
Aku bersumpah aku akan berguna bagimu!

246
00:15:59,040 --> 00:16:01,170
Saya harap ini membuat Anda percaya kepada saya

247
00:16:01,630 --> 00:16:03,710
Sekarang, permisi

248
00:16:04,290 --> 00:16:05,540
Tarian salju!

249
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
Api Neraka!

250
00:16:17,040 --> 00:16:20,540
Ini adalah salah satu keterampilan sihir tingkat tinggi yang bisa saya gunakan

251
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Itu disebut api neraka

252
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
...dan juga

253
00:16:28,130 --> 00:16:29,610
Bilah kabut

254
00:16:41,580 --> 00:16:44,210
Ini adalah salah satu seni rahasia School of Stealth

255
00:16:44,210 --> 00:16:47,410
Master Karu sang Raja Kegelapan adalah orang yang mengajarkannya padaku

256
00:16:47,670 --> 00:16:48,720
...dan juga

257
00:16:54,210 --> 00:16:56,100
!Penghancur Ilahi!

258
00:17:02,170 --> 00:17:06,710
Ini adalah keterampilan suci dari Sekolah Ilmu Pedang, Divine Slicing

259
00:17:06,900 --> 00:17:09,960
Itu adalah teknik yang memiliki efek khusus pada undead

260
00:17:10,130 --> 00:17:11,120
...dan juga

261
00:17:11,130 --> 00:17:12,930
Saya mengerti, Anda sudah cukup melihatnya

262
00:17:13,090 --> 00:17:15,420
Jadi..maukah kamu menjadikanku pelayan ksatriamu?

263
00:17:15,570 --> 00:17:16,580
Tidak

264
00:17:18,040 --> 00:17:19,790
Mengapa kamu melakukan semua ini?

265
00:17:19,870 --> 00:17:24,330
Rupanya dia salah memahami saya dan menganggap saya adalah seseorang yang layak untuk dipelajari

266
00:17:24,670 --> 00:17:28,830
Setelah melihat apa yang baru saja dia lakukan, saya menjadi sadar akan bakatnya

267
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
Aku terlihat menyedihkan dibandingkan dia

268
00:17:31,100 --> 00:17:34,120
Sekarang saya yakin bahwa saya tidak punya apa-apa untuk diajarkan kepada Anda

269
00:17:35,230 --> 00:17:36,370
...Saya

270
00:17:36,530 --> 00:17:40,040
Tapi kemampuanku telah diakui oleh Enam Raja

271
00:17:36,530 --> 00:17:40,040
Enam Raja berarti guru dari Enam Sekolah

272
00:17:40,040 --> 00:17:43,500
Jika kamu mengizinkanku untuk tinggal bersamamu, aku akan mempercayaimu
Bahwa saya dapat membantu Anda dalam beberapa cara!

273
00:17:43,710 --> 00:17:48,750
Saya sadar betul bahwa saya masih belum bisa dibandingkan dengan Anda, tapi saya mohon

274
00:17:48,840 --> 00:17:51,580
Bagaimana cara meyakinkan dia bahwa saya tidak layak mendapatkan waktunya?

275
00:17:51,740 --> 00:17:54,380
...Kalau begitu, kurasa aku harus menunjukkan kenyataannya padanya

276
00:17:54,530 --> 00:17:58,790
Anda telah menunjukkan kepada saya banyak keterampilan luar biasa yang Anda miliki

277
00:17:58,900 --> 00:18:01,000
Izinkan saya menunjukkan keahlian saya sekarang

278
00:18:01,540 --> 00:18:02,730
Api kecil

279
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Anak muda tanpa bakat

280
00:18:12,830 --> 00:18:16,460
Para guru di Royal Training Schools bercerita kepada kami

281
00:18:16,600 --> 00:18:18,380
Tentang anak muda itu

282
00:18:19,740 --> 00:18:26,330
Tapi kami semua mengira itu hanya dongeng yang mereka buat untuk memberi kami pelajaran

283
00:18:26,750 --> 00:18:32,080
Karena cerita anak laki-laki ini benar-benar sulit dipercaya

284
00:18:32,670 --> 00:18:34,920
Ia dilahirkan pada usia dua belas tahun

285
00:18:35,040 --> 00:18:37,090
Dia menghadiri semua enam sesi pelatihan

286
00:18:37,090 --> 00:18:40,750
Dikenal karena sifatnya yang keras di sekolah kerajaan

287
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
Dia menyelesaikan masa jabatan penuhnya di semua bidang itu

288
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
Tidak mungkin orang seperti itu ada

289
00:18:45,760 --> 00:18:47,380
Semua orang berpikir begitu

290
00:18:48,190 --> 00:18:50,530
Bahkan pejuang terkuat pun akan menyerah

291
00:18:50,540 --> 00:18:54,710
Setelah tiga hari pelatihan panjang itu
Bagaimana seorang anak bisa bertahan selama tiga bulan?

292
00:18:55,130 --> 00:18:57,040
...Aku juga berpikir begitu

293
00:18:57,750 --> 00:18:59,680
Hingga aku bertemu orang itu

294
00:19:00,730 --> 00:19:03,960
Tuan Okin pernah menunjukkan padaku sesuatu

295
00:19:04,250 --> 00:19:07,000
Guru, hal menarik apa yang kamu bicarakan?

296
00:19:07,250 --> 00:19:11,960
Linberg-sama, perhatikan baik-baik

297
00:19:14,830 --> 00:19:16,750
Nyala api kecil itu semakin besar!

298
00:19:18,130 --> 00:19:20,040
Menarik bukan?

299
00:19:20,330 --> 00:19:23,290
Tergantung pada jumlah pelatihan yang cukup

300
00:19:23,380 --> 00:19:26,880
Bahkan level dasar dari Tiny Flame bisa tumbuh sebanyak ini

301
00:19:28,750 --> 00:19:31,370
Tapi itu tidak praktis

302
00:19:31,400 --> 00:19:35,830
Hanya orang tua yang telah hidup lebih dari 200 tahun seperti saya yang mempunyai waktu
Untuk menyia-nyiakannya untuk hal-hal seperti ini

303
00:19:37,170 --> 00:19:38,510
Api kecil

304
00:19:40,210 --> 00:19:43,100
Saya sudah mencoba melakukannya sendiri berkali-kali

305
00:19:43,290 --> 00:19:46,640
Tapi aku tidak bisa membuat apinya lebih besar lagi

306
00:19:46,830 --> 00:19:49,710
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dikuasai dalam sehari

307
00:19:49,710 --> 00:19:52,670
Melainkan membutuhkan dedikasi dan usaha yang lama

308
00:19:52,960 --> 00:19:56,210
Itu sebabnya saya sangat terkejut sehingga saya tidak dapat berbicara

309
00:19:56,210 --> 00:20:00,710
Itu beberapa kali lebih besar dari O'Kane, pemain sulap terhebat di dunia

310
00:20:01,380 --> 00:20:03,710
Nyala api kecil yang besar!

311
00:20:03,960 --> 00:20:06,450
Ini adalah keahlian Api Kecilku

312
00:20:06,740 --> 00:20:10,210
Keahlian saya di cabang lain sangat mirip dengan ini

313
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Apakah Anda mengerti apa artinya ini?

314
00:20:14,460 --> 00:20:18,920
Dengan kata lain, keahliannya di keenam cabang tidak ada bandingannya

315
00:20:19,360 --> 00:20:23,920
Dan apa yang Anda tunjukkan kepada seseorang tentang keahliannya sebagai balasannya?

316
00:20:24,650 --> 00:20:28,380
Saya hanya memamerkan beberapa keterampilan tingkat tinggi
Yang mana aku baru ingat?

317
00:20:29,050 --> 00:20:31,080
Dia menangkis serangan dari kapak Minotaur itu

318
00:20:31,100 --> 00:20:33,850
Hanya menggunakan pedang bermata lebar

319
00:20:33,920 --> 00:20:39,130
Namun, dia tidak membual tentang kekuatannya, melainkan menggunakannya secara diam-diam untuk membantu orang lain

320
00:20:39,830 --> 00:20:42,750
Singkatnya, ini sangat kuat

321
00:20:42,830 --> 00:20:45,090
Tidak hanya secara fisik, tapi juga secara mental

322
00:20:45,940 --> 00:20:48,820
Karena dia punya keberanian untuk hidup sendiri

323
00:20:48,910 --> 00:20:50,770
Tidak ada yang bisa menaklukkannya

324
00:20:51,630 --> 00:20:56,080
Di masa depan, aku akan memimpin kerajaan ini bersama saudaraku

325
00:20:56,790 --> 00:21:01,880
Lambang Keluarga Kerajaan Claes adalah
“Mereka yang memiliki garis keturunan raja harus kuat.”

326
00:21:02,290 --> 00:21:07,690
Oleh karena itu, yang paling saya butuhkan saat ini adalah belajar bagaimana menjadi sekuat dia

327
00:21:19,170 --> 00:21:20,530
Terima kasih untuk makanannya!

328
00:21:24,080 --> 00:21:27,170
Noor-sama, saya sadar sepenuhnya sekarang

329
00:21:28,130 --> 00:21:31,600
Tentang harga diriku, dan kurangnya pengalamanku

330
00:21:33,420 --> 00:21:37,950
...Sampai tiba saatnya kau mengakui kelayakanku menjadi pelayan ksatriamu

331
00:21:38,420 --> 00:21:42,640
Sampai itu terjadi, saya akan terus mengikuti Anda kemanapun Anda pergi

332
00:21:43,060 --> 00:21:45,080
...Noor-sama, tidak

333
00:21:45,540 --> 00:21:46,890
!Nur-sensei

334
00:21:47,580 --> 00:21:49,170
Sensei?

335
00:21:49,500 --> 00:21:51,680
... jawaban yang saya cari

336
00:21:51,720 --> 00:21:54,540
Tidak...yang dicari generasi demi generasi

337
00:21:54,540 --> 00:21:56,420
Dari keluarga kerajaan Claes

338
00:21:56,420 --> 00:21:59,380
Dia pasti ada di dalam pria ini!

339
00:22:00,800 --> 00:22:03,880
Mengapa ini terjadi?

340
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
Knight Maid Menghindari Penerimaan

341
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
Moamen@sub: terjemahan